BeeWi BBZ301 Betriebsanweisung Seite 1

BLUETOOTH CONTROLLEDHELICOPTER USER GUIDEBBZ301

10ENGLISHWarning:- Please read carefully the complete manual before flying and strictly follow the instructions given.- This product is not suitable f

11ENGLISHEuropean Union Directives Conformance StatementHereby, VOXLAND declares that this product is in compliance with:   

12FRANÇAISL’hélicoptère télécommandé BBZ301 peut être contrôlé directement par        

13FRANÇAIS- Application BeeWi HeliPad compatible avec les appareils Android, version 2.1 et plus- Commandes intuitive utilisant le capteur d’orientati

14FRANÇAISpas forcer, la connexion se fait en douceur.- Durant la charge, l’indicateur lumineux s’éteint ; s’il s’allume à nouveau, 

15FRANÇAISNote: il est possible d’appairer l’hélicoptère directement dans l’application en ouvrant le menu “Choisir Hélicoptère” et en recherchant l’h

16FRANÇAIS3.2. Utilisationdéfaut le contrôle est effectué en utilisant le

17FRANÇAIS

18FRANÇAISAttention:- Merci de lire attentivement le manuel complet et de suivre strictement les - Ce

19FRANÇAISDéclaration de conformité aux directives de l’Union Européenne

For additional informations, visit our website www.bee-wi.com

20DEUTSCHDer ferngesteuerte Hubschrauber BBZ301 kann direkt über Ihr Smartphone gesteuert werden, indem Sie die spezifische Anwendung BeeWi HeliPad ver

21DEUTSCH- Aufladung USB Standard- BeeWi HeliPad Anwendung kompatibel mit den Android Geräten Version 2.1 und mehr- Intuitive Bedienung mithilfe es Or

22DEUTSCHGewat an, der Anschluss erfolgt behutsam.- Während des Ladevorgangs erlischt

23DEUTSCHAnmerkung: es ist möglich, den Hubschrauber direkt in der Anwendung zu pairen, indem Sie das Menü 'Select helicopter’ öffnen und den Hub

24DEUTSCH3.2. BenutzungWenn der Hubschrauber angeschlossen ist, ist der Steuermonitor zugänglich. Standardmäßig erfolgt die Steuerung durch die Benutz

25DEUTSCH Sobald die Steuerung beherrscht wird, können Sie Ihren Hubschrauber fliegen lassen. Drücken Sie behutsam den Gashebel, bis dass der Hubschrau

26DEUTSCHAchtung:- Lesen Sie sich bitte vor der Benutzung sorgfältig das komplette Handbuch durch und beachten Sie bitte genau die Anweisungen, die Ih

27DEUTSCHErklärung der Konformität mit den Richtlinien der Europäischen UnioneHiermit erklärt VOXLAND, das dieses Produkt folgende Bestimmungen erfüll

28ITALIANOL'elicottero BBZ301 può essere telecomandato direttamente tramite smartphone, utilizzando la specifica applicazione BeeWi HeliPad dispon

29ITALIANO- Applicazione BeeWi HeliPad compatibile con i dispositivi Android, versione 2.1 e superiori- Comandi intuitivi che utilizzano il sensore di

User’s guide 41220283644 52 60 68ENGLISHFRANCAISDEUTSCHITALIANOESPAÑOLPORTUGUESNEDERLANDSROMÂN

30ITALIANOaccende nuovamente.2.2. Installazione dell'applicazione BeeWi He

31ITALIANOdisp

32ITALIANOil sensore di movimento e con la regolazione di direzione (TRIMMER) impostata su zero.1. Manetta del gas2. Leva di direzione3. Trimmer4. Mod

33ITALIANO Dopo aver imparato a utilizzare i comandi direzionali, è possibile far volare l'elicottero. Premere delicatamente il comando del gas fi

34ITALIANOAttenzione:- Prima del volo, leggere con attenzione l'intero manuale e seguire le istruzioni in modo rigoroso.

35ITALIANODirettive dell’Unione europea sulla dichiarazione di conformitàcon:  

36ESPAÑOLEl helicóptero teledirigido BBZ301 se puede controlar directamente a través de su smartphone utilizando la aplicación específica BeeWi HeliPad

37ESPAÑOL- Carga USB estándar- Aplicación BeeWi HeliPad compatible con los aparatos Android, versión 2.1 y superior

38ESPAÑOL- Durante la carga, el indicador luminoso se apaga; cuando se vuelve a 2.2. Instalación de la

39ESPAÑOLabriendo el menú "Select Helicopter" y buscando el helicóptero. En este caso, seleccione el aparato ‘BeeWi BBZ301’ en la pantalla e

4The BBZ301 Bluetooth RC Helicopter can be controlled directly from your Smartphone using the specific BeeWi HeliPad application available on Android M

40ESPAÑOL3.2. UtilizaciónCuando el helicóptero está conectado, se puede acceder a la pantalla de controles. De manera predeterminada, el control se re

41ESPAÑOL helicópt

42ESPAÑOLAtención:- Lea atentamente el manual completo y siga estrictamente las instrucciones antes del vuelo.- Este producto no está destinado a niño

43ESPAÑOLESPAÑOLDeclaración de conformidad con Directivas de Unión Europea

44PORTUGUESO helicóptero telecomandado BBZ301 pode ser controlado directamente pelo seu Smartphone utilizando a aplicação específica BeeWi HeliPad dis

45PORTUGUES- Aplicação BeeWi HeliPad compatível com os aparelhos Android, versão 2.1 e superior

46PORTUGUESsuavidade.- Durante o carregamento, o indicador luminoso apaga-se; caso se 2.2.

47PORTUGUESabrindo o menu “Select Helicopter” e procurando o helicóptero. Neste caso, seleccione o aparelho “BeeWi BBZ301” no ecrã e introduza o códig

48PORTUGUES3.2. Utilizaçãodefeito, o controlo é efectuado utilizando o sensor de

49PORTUGUEShelicóptero. Carregue suavemente no comando de gás até o helicóptero começar

5- 2 control modes: normal and expert1.3. Product Outlook1: Main blades (2)2: Tail blade3: Stabilizer4: Front Light1.4. Product SpecificationsENGLISH2

50PORTUGUES Atenção:- Leia com atenção o manual completo e siga rigorosamente as - Este produto não se

51PORTUGUESDeclaração de Conformidade com as Directivas da União Europeia         conformidad

52NEDERLANDSDe helikopter met afstandsbediening BBZ301 kan rechtstreeks bestuurd worden door uw Smartphone met behulp van de speciale applicatie BeeWi

53NEDERLANDS- Standaard USB lading- Applicatie BeeWi HeliPad compatibel met de Android apparaten, versie 2.1 en hoger- Intuïtieve bediening met behulp

54NEDERLANDSmoet rustig tot stand komen.- Tijdens het opladen dooft het controlelampje; als het opnieuw gaat branden, betekent dit dat de accu opgelad

55NEDERLANDSN.B.: U kunt de helikopter rechtstreeks in de applicatie koppelen via het menu “Select Helicopter”, waarin u de helikopter zoekt. Selectee

56NEDERLANDS3.2. GebruikWanneer de helikopter verbinding heeft gemaakt, wordt het controlescherm toegankelijk. Standaard wordt de controle uitgevoerd

57NEDERLANDSWanneer u de richtingscommando's goed beheerst, kunt u uw helikopter laten vliegen. Duw rustig tegen de gashendel totdat de helikopte

58NEDERLANDS Let op!- Gelieve de complete handleiding aandachtig door te lezen en de instructies die u voor het vliegen krijgt, nauwkeurig op te volge

59NEDERLANDSEuropese Unie Richtlijnen ConformiteitsverklaringHierbij verklaart VOXLAND dat dit product overeenkomstig is met:   

6ENGLISHcharging socket located underneath the helicopter. Do not force, the cable end should connect smoothly.- During the charging process, the USB

60   BBZ301        Smartphone,      BeeWi HeliPad

61-  BeeWi HeliPad    Android,  2.1  --  ,    

62.  ,  ,    2.2 

63N.B.: :         ,    “Select helicopter” ( )  

643.3    ,    .           

65      ,       .        

66 4.      :-  ,         ,   

67Декларация за съответствие на директивите на Европейския съюзVOXLAND ,       :

68Elicopterul cu telecomandă BBZ301 poate  controlat direct prin propriul dvs. Smartphone, folosind aplicaţia specică BeeWi HeliPad disponibilă pe A

69- Aplicaţie BeeWi HeliPad compatibilă cu aparatele Android, versiunile 2.1 şi superioare

7ENGLISHNote: you can also pair the Helicopter directly in the app by opening the “Select Helicopter” Menu and searching the Helicopter. In that case,

702.2 Instalarea aplicaţiei BeeWi HeliPad

71Deschideţi aplicaţia BeeWi HeliPad şi aşaţi meniurile, folosind tasta Meniu a mobilului, apoi activaţi meniul „Select helicopter” („Al

72După ce elicopterul este conectat, devine accesibil ecranul de comandă. 

73Odată deprinse comenzile de direcţie, puteţi să faceţi elicopterul să zboare. Împingeţi uşor regulatorul până când elicopterul se ridică şi încercaţ

74 Atenţie:- Vă rugăm să citiţi cu atenţie manualul complet şi să urmaţi strict instrucţiunile oferite înainte de zbor.- Acest produs nu este destinat

75Declaraţie de conformitate cu directivele Uniunii EuropeneVOXLAND declară că acest produs este conform cu:

© VOXLAND, 2011.

8ENGLISH3.2. OperationWhen the Helicopter is connected, you can access the control screen below. By default the control is motion and the trimmer is s

9ENGLISHWhen you feel confident with the direction commands, you can start to fly your Helicopter. Softly push the throttle until your Helicopter is t