BeeWi BBZ351 Betriebsanweisung

BLUETOOTH CONTROLLEDHELICOPTER USER GUIDEBBZ351

10ENGLISHEuropean Union Directives Conformance StatementHereby, VOXLAND declares that this product is in compliance with:• The essential requirements

11ENGLISHCopyright and other legal informationiPad®, iPhone®, and iPod touch® are trademarks of Apple Inc.registered in the U.S. and other countries.B

12FRANÇAISL’hélicoptère télécommandé BBZ351 peut être contrôlé directement par votre iPhone ou iPad en utilisant l’application spécique BeeWi HeliPad

13FRANÇAIS- Application BeeWi HeliPad compatible avec les appareils iOS, iPod Touch, iPhone and iPad- Commandes intuitive utilisant le capteur d’orien

14FRANÇAISpas forcer, la connexion se fait en douceur.- Durant la charge, l’indicateur lumineux s’éteint ; s’il s’allume à nouveau, cela signie que l

15FRANÇAIS3.1. ConnexionSi l’hélicoptère a été préalablement apparié, il se connecte automatiquement sur votre iPhone à la mise en marche. Si ce n’est

16FRANÇAIS- dérive sur la gauche, trimmer +- dérive sur la droite, trimmer -Vous pouvez aussi utiliser les boutons sur l’écran pour commander l’hélico

17FRANÇAISet utiliser uniquement le mode tactile.- Mode normal/expert : pour commuter entre les différents modes de pilotage. Il est recommandé d’util

18FRANÇAISDéclaration de conformité aux directives de l’Union EuropéenneVOXLAND déclare que ce produit est en conformité avec :• Les dispositions esse

19FRANÇAIS

For additional informations, visit our website www.bee-wi.com

20DEUTSCHDer ferngesteuerte Hubschrauber BBZ351 kann direkt über Ihr iPhone oder iPad gesteuert werden, indem Sie die spezifische Anwendung BeeWi HeliP

21DEUTSCH- Aufladung USB Standard- BeeWi HeliPad Anwendung, kompatibel mit den Geräten iOS, iPod Touch, iPhone und iPad- Intuitive Bedienung mithilfe d

22DEUTSCHHubschrauber. Wenden Sie keine Gewalt an, er Anschluss erfolgt behutsam.- Während des Ladevorgangs erlischt die Leuchtanzeige; wenn sie wiede

23DEUTSCHangezeigt wird und geben Sie den Code "0000" auf Anfrage ein, um das Gerät der Liste der gepairten Geräte hinzuzufügen.3.1. Anschlu

24DEUTSCH- Neigen Sie das Mobiltelefon nach links, um nach links zu drehen- Neigen Sie das Mobiltelefon nach rechts, um nach rechts zu drehenFalls der

25DEUTSCH 3.3. KongurierungDas Kongurationsmenü ist zugänglich, indem man die Einstellleiste oben auf dem Bildschirm gleiten lässt. Auf der Menülei

26DEUTSCH- Seien Sie achtsam im Umgang mit dem Produkt und vermeiden Sie, es zu werfen, quetschen oder zu deformieren.- Im Fall eines Absturzes schalt

27DEUTSCHErklärung der Konformität mit den Richtlinien der Europäischen UnioneHiermit erklärt VOXLAND, das dieses Produkt folgende Bestimmungen erfüll

28ITALIANOL'elicottero BBZ351 può essere telecomandato direttamente tramite iPhone o iPad, utilizzando la specifica applicazione BeeWi HeliPad dis

29ITALIANOTouch, iPhone e iPad- Comandi intuitivi che utilizzano il sensore di orientamento e l'interfaccia touch screen del dispositivo mobile-

User’s guide 41220283644 52 60 68ENGLISHFRANCAISDEUTSCHITALIANOESPAÑOLPORTUGUESNEDERLANDSБЪЛГАРСКИROMÂN

30ITALIANO- Durante la carica, l'indicatore luminoso si spegne. Quando la batteria è completamente carica, l'indicatore si accende nuovament

31ITALIANO3.1. ConnessioneSe l'elicottero è già stato abbinato, la connessione avviene automaticamente all'accensione. Se il pairing non è a

32ITALIANO- per girare a destra, inclinare il dispositivo mobile verso destraSe l'elicottero deriva verso sinistra o destra durante queste prove

33ITALIANO3.3. ConfigurazioneIl menu di configurazione è accessibile facendo scorrere la barra di regolazione nella parte superiore dello schermo. Le 3

34ITALIANO- Utilizzare il prodotto con cura, evitando di lanciarlo, schiacciarlo o deformarlo.- Se l'elicottero si schianta, il sistema di alimen

35ITALIANODirettive dell’Unione europea sulla dichiarazione di conformitàCon la presente, VOXLAND dichiara che questo prodotto è conforme con:• I re

36ESPAÑOLEl helicóptero teledirigido BBZ351 se puede controlar directamente a través de su iPhone o iPad utilizando la aplicación específica BeeWi Heli

37ESPAÑOL- Aplicación BeeWi HeliPad compatible con los aparatos iOS, iPod Touch, iPhone e iPad- Mandos intuitivos que utilizan el sensor de orientació

38ESPAÑOLfuerce la conexión, se realiza suavemente.- Durante la carga, el indicador luminoso se apaga; cuando se vuelve a encender signica que la bat

39ESPAÑOL3.1. ConexiónSi el helicóptero se ha emparejado previamente, se conecta automáticamente en su iPhone al ponerse en funcionamiento. Si no es e

4The BBZ351 Bluetooth RC Helicopter can be controlled directly from your iPhone or iPad using the specific BeeWi HeliPad application available on AppSt

40ESPAÑOLla barra de ajuste (SETTINGS) y corregir la desviación:- se desvía hacia la izquierda, trimmer +- se desvía hacia la derecha, trimmer -Tambié

41ESPAÑOLmovimiento y utilizar únicamente el modo táctil.- Modo normal/experto: para comuntar entre los dos modos de pilotaje. Para empezar se recomie

42ESPAÑOLDeclaración de conformidad con Directivas de Unión EuropeaPor la presente, VOXLAND declara que este producto cumple:• Los requisitos esencial

43ESPAÑOLESPAÑOL

44PORTUGUESO helicóptero telecomandado BBZ351 pode ser controlado directamente pelo seu iPhone ou iPad utilizando a aplicação específica BeeWi HeliPad

45PORTUGUES- Aplicação BeeWi HeliPad compatível com os aparelhos iOS, iPod Touch, iPhone e iPad- Comandos intuitivos que utilizam o sensor de orientaç

46PORTUGUESforce, a ligação deve fazer-se com suavidade.- Durante o carregamento, o indicador luminoso apaga-se; caso se acenda de novo, isso signica

47PORTUGUES3.1. LigaçãoCaso tenha sido previamente emparelhado, o helicóptero liga-se automaticamente ao seu iPhone na entrada em funcionamento. Caso

48PORTUGUES- desvio para a esquerda, trimmer +- desvio para a direita, trimmer -Pode também utilizar os botões no ecrã para comandar o helicóptero des

49PORTUGUES- Modo normal/perito: para alternar entre os diferentes modos de pilotagem. É aconselhável utilizar o modo normal para começar.- Trimmer: p

5button interface- 2 control modes: normal and expert1.3. Product Outlook1: Main blades (2)2: Tail blade3: Stabilizer4: Front Light1.4. Product Speci

50PORTUGUES- Não deixe o produto na proximidade de uma fonte de calor ou num ambiente húmido durante um longo período de tempo.

51PORTUGUESDeclaração de Conformidade com as Directivas da União EuropeiaA VOXLAND declara pela presente que este produto está em conformidad

52NEDERLANDSDe helikopter met afstandsbediening BBZ351 kan rechtstreeks bestuurd worden door uw iPhone of iPad met behulp van de speciale BeeWi HeliPa

53NEDERLANDS- Applicatie BeeWi HeliPad compatibel met de apparaten iOS, iPod Touch, iPhone en iPad- Intuïtieve bediening met behulp van de oriëntatied

54NEDERLANDSstand komen.- Tijdens het opladen dooft het controlelampje; als het opnieuw gaat branden, betekent dit dat de accu opgeladen is.2.2. Insta

55NEDERLANDSselecteer het apparaat “BeeWi BBZ351” dat op het beeldscherm is weergegeven en voer de code « 0000 » in wanneer deze gevraagd wordt, om he

56NEDERLANDS- Draai om achteruit te bewegen de mobiele telefoon naar boven- Houd om naar links te draaien de mobiele telefoon schuin naar links- Houd

57NEDERLANDS3.3. ConfiguratieHet configuratiemenu is toegankelijk door de instelbalk bovenin het scherm te schuiven. Er worden 3 functies voorgesteld o

58NEDERLANDSweer verbinding.- Houd het product uit de buurt van warmtebronnen en van vochtige plekken gedurende een lange periode.

59NEDERLANDSEuropese Unie Richtlijnen ConformiteitsverklaringHierbij verklaart VOXLAND dat dit product overeenkomstig is met:• De essentiële vereisten

6ENGLISHcharging socket located underneath the helicopter. Do not force, the cable end should connect smoothly.- During the charging process, the USB

60Дистанционно управляемият хеликоптер BBZ351 може да се управлява направо от вашия iPhone или iPad като се използва специалното приложение BeeWi Heli

61- Приложение BeeWi HeliPad съвместимо с уредите iOS, iPod Touch, iPhone и iPad- Интуитивен контрол, използвайки сензор за ориентация и сензорния инт

62да стане внимателно.- По време на зареждането, светлинният датчик се изключва; ако той се включи отново, това означава, че акумулаторът е зареден.2.

63бъде поискано, за да добавите уреда към списъка със сдвоени уреди.3.1. СвързванеАко хеликоптерът е бил предварително сдвоен, той се свързва автомати

64- За да завиете надясно, наклонете мобилния телефон надясноАко хеликоптерът се наклони наляво или надясно по време на този опит на земята, регулирай

653.3. КонфигурацияМенюто за конфигурация е достъпно чрез плъзгане на лоста за регулиране в горната част на екрана. Има 3 функции, които са предложени

66- Използвайте продукта внимателно и избягвайте да го хвърляте, смачквате или деформирате.- В случай на катастрофа хеликоптерът се изключва автоматич

67Декларация за съответствие на директивите на Европейския съюзVOXLAND заявява, че този продукт е в съответствие с:• Основните разпоредби, както и на

68Elicopterul cu telecomandă BBZ351 poate  controlat direct prin intermediul iPhone-ului sau iPad-ului dvs., folosind aplicaţia specică BeeWi HeliPa

69- Comenzi intuitive, folosind senzorul de orientare şi interfaţa tactilă a mobilului- 2 moduri de comandă: normal şi expert1.3. Prezentarea produsul

7ENGLISH3.1. ConnectionIf it has been previously paired, the Helicopter will automatically connect to the iPhone when it is powered on.If this is not

70stinge; dacă se aprinde din nou, aceasta înseamnă că bateria s-a încărcat.2.2. Instalarea aplicaţiei BeeWi HeliPadMergeţi la AppStore şi căutaţi apl

713.1. ConectareDacă elicopterul a fost cuplat în prealabil, se conectează automat la iPhone-ul dvs. odată ce este pus în funcţiune. Dacă nu este cazu

72De asemenea, puteţi folosi butoanele de pe ecran pentru a controla elicopterul, dezactivând mişcarea (MOTION OFF). Comenzile sunt descrise mai jos:

73Se recomandă folosirea modului normal pentru pornire.- Trimmer: pentru a reduce deriva naturală a elicopterului.Atenţie:- Vă rugăm să citiţi cu aten

74 Europese Unie Richtlijnen ConformiteitsverklaringHierbij verklaart VOXLAND dat dit product overeenkomstig is met:• De essentiële vereisten en and

75ROMÂN

© VOXLAND, 2011.

8ENGLISH- If the helicopter is drifting on the right, adjust the direction using the Trimmer - keyYou can also simply use the buttons on the screen to

9ENGLISH- Trimmer: to eliminate the natural drift of the helicopter.Warning:- Please read carefully the complete manual before flying and strictly fol